Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 28]
Honey.
- Bye. - Bye!
It's so nice here. Thanks, Ha Nui.
Honey.
What is it?
Is Dad awake?
Mom, can we meet?
Why?
Is there something you know about Dad and Stepmom's insurance?
Are you awake, Nam Gyu?
Where is Soo Yeon, Mother?
Dad.
You don't remember?
What happened on the vacation...
Where the car is...
And how you got separated from Mom...
You don't remember any of it?
Ha Nui.
Where is your mom?
And why am I here?
Soo Yeon...
Something happened to her.
What do you mean, Mother?
That's what I want to ask you.
What happened?
We asked for an autopsy on Mom.
Autopsy?
What are you talking about?
If you don't know, then who knows?
What happened between you and Soo Yeon?
Why, why is my daughter dead?
Mr. Oh Nam Gyu, you need to relax.
- No... - Mr. Oh Nam Gyu.
- I need to find her. - You can't right now.
Nurse.
You need to relax.
- Relax. - I need to find Soo Yeon!
I need to go!
Give him a shot!
Mr. Oh Nam Gyu!
Calm down.
You need to calm down!
There's nothing wrong with his brain.
It seems like he's temporarily lost his memory due to shock.
As soon as he calms down, I'm sure he'll regain his memory.
Okay.
I understand.
Stepmom died.
Her body was found yesterday.
What?
Now that she's dead
I'm going insane thinking about how much I hurt her.
I understand.
You've lived with her for the past seven years.
What is it that you want to ask me?
Mom and Dad bought life insurance plans, and the beneficiary is me.
The payout amount is ten billion won.
Did they buy the insurance from you?
I was only a trainee at the time, learning my way.
I don't know anything about a plan with such a big amount.
It's strange that they bought an insurance plan
with that big of a payout.
I also don't understand why they both put me as the beneficiary.
Yes, Grandma.
What?
Okay.
Dad regained consciousness. I need to go.
Excuse me.
- Are you Ms. Jo Dal Yeon? - Yes, I am.
What is this about?
Police.
You were in charge of Oh Nam Gyu and Hong Soo Yeon's life insurance?
Yes.
I was.
Is something wrong?
What have you done?
Why did you make the cops come looking for me?
What have you done to manipulate the insurance plan?
You wanted money.
As you said, I have no job or husband.
How did you think I was going to get that money?
- You... - You received that insurance plan.
It's in your name.
If you say the wrong thing, your career is over.
Chun Mi Ja!
After I started selling insurance
I went out to the market at 4 a.m. every morning
to transport radishes and cabbages.
After doing that for a year, I got just three clients.
That's how I came all the way here.
After all the work I did for the past twenty years...
you're going to ruin my reputation overnight?
You're the one who pushed me to do this.
I learned it from you. You taught me.
You're the one responsible for this.
You and I are in the same boat
so don't mess it up.
We saw the two of you fighting on the surveillance camera.
What was the reason?
I don't know.
And we also verified that you are guilty of embezzlement.
Embezzlement?
Watch what you say.
What about the car?
When the accident occurred, were you the one driving
or was it Ms. Hong Soo Yeon?
I don't remember.
Yes, Detective Park. They got the car out?
Okay.
Let's go.
How could he not remember the day of the accident?
Do you think he's trying to avoid answering?
They say it's a temporary symptom.
Nothing is wrong with you.
When you regain your health, your memory will come back.
Grandma, I'll stay here.
Go home, and get some rest.
No.
What's going to happen if you faint too?
Go, and come back after getting some sleep.
Let's do that. You need to stay strong.
Come on.
Ha Nui.
Be careful of cars.
You can't leave me behind too.
Don't worry.
I won't go anywhere leaving you behind.
Let's go.
Madame...
Mi Ja...
I was so shocked to hear about the accident on the news.
I can't believe it myself.
You must be so heartbroken.
I still can't believe it.
How did the accident happen?
Did the police find anything out?
I thought we would be able to find out what happened once Nam Gyu woke up
but he lost his memory from the shock.
They did say that they got the car out from the water today.
I'm sure they'll find something.
If they got the car
I'm sure they'll find the cause of the accident soon.
Please let me know if there is anything I can help with.
Whatever it may be.
Thank you.
Let's go in.
My precious daughter...
My poor daughter...
How could you...
How could you go like that without saying goodbye to me?
I was afraid of that, so I even messed around with the brakes.
He touched the car.
What am I going to do about that brake?
I felt bad about soiling your clothes last time.
I bought this for you.
You didn't need to do this.
I just don't feel right.
Please just accept it.
I called you out because...
- I don't think I can see... - I'm sorry, Sung Soo.
I don't hear anything right now.
Did you see the news?
Our company president passed away in an accident.
Yes, I did.
She's Ha Nui's mother.
- President Hong Soo Yeon. - What?
Ha Nui's dad passed away in a helicopter accident seven years ago.
Ha Nui went through such a tough time because of that.
And now, this happened.
I don't know how to comfort her.
If it were you, and this happened to your best friend
how would you comfort them?
Seven years ago, and now... I have no idea what to do.
Where is Ha Nui right now?
Dad.
What happened on that vacation?
Embezzlement?
It's not true, right?
It wasn't you, right?
You know better than anybody that he wouldn't do that.
I'm sure there is an error.
The audit team is looking into it. I'm sure they'll get to the bottom of it.
Ha Nui!
Can you believe that Mom is no longer part of this world?
Dad came back alive
but Mom...
My mom...
I keep having bad thoughts.
Scold me.
- Scold me, Tae Hyeon. - Ha Nui.
Mom.
Mom...
At least, I'm glad there is somebody by your side.
Ms. Ha Nui, please be strong.
I feel a lot better.
I didn't say anything, but I was so nervous about you doing harsh work.
You shouldn't have made her into a prosecutor in the first place.
So where is your assignment?
The first court in Southwest district.
You need to be even more careful with court cases.
You have to make sure nobody suffers injustice
because of your decision.
Think back to how you were when you first started, and be strict on yourself.
Yes, sir!
I'm home.
Sung Soo, you're home.
What is going on?
Sung Hee was transferred to work in the courts.
Your dad was giving her a pep talk.
You wanted to work on court trials, I'm happy for you.
Congratulations.
I'll go in then.
What about dinner?
I don't feel like eating.
He doesn't look good.
It looks like something is bothering him.
Don't leave me.
Ha Nui.
Dad.
You really don't remember anything?
You don't remember what she said
or how she looked the last time you saw her?
I'm sorry.
I'm sorry, Ha Nui.
I'm sorry for your loss.
Thank you for coming.
Ha Nui.
Come this way.
Did you eat?
Min Ki, why did you come?
I'm not saying I want to be your mom right now.
Can you just think of me as someone who wants your dad to be happy?
Yu Mi.
You're disappointing me.
Because I didn't tell you that my biological mom is in Korea?
Why do I have to tell you that?
My mom and siblings can't come out to Korea?
Are you expecting me to apologize?
Don't be good to me.
Yu Mi!
I'm sorry.
Honey.
We left together on that trip.
Why am I the only one alive?
I should have gone with you.
I'm sorry, honey.
I have no idea why this happened to you.
I miss you.
How am I supposed to live?
I'm sorry.
Yes.
- Yes. - Detective Kang.
Yes.
Okay, thank you.
Who's that?
Hong Soo Yeon's autopsy results came out.
They found Zolpidem in her body.
Zolpidem?
That's the medicine that was prescribed to Oh Nam Gyu recently.
He's definitely guilty. Should I get an arrest warrant?
That will be too late. Just arrest him.
It's the cops.
Mom, it's the cops.
Mother.
Are you okay?
We need to live.
Let me get lunch ready.
Stay seated, Grandma.
Mr. Oh Nam Gyu, you have a package.
Mr. Oh Nam Gyu.
Get him.
Oh Nam Gyu, you are arrested for embezzlement
and the murder of Hong Soo Yeon.
Murder?
Nam Gyu, what's this about?
No, Ha Nui.
Mother, it's not true.
You have the right to an attorney.
- You have the right to remain silent. - What are you talking about?
Let go of him. Dad, wouldn't have done that, let him go!
Take him out. Come on.
Ha Nui!
Yu Mi, no.
Mother, this is nonsense!
Murder?
Grandma!
No way.
This can't be. Dad couldn't have done that.
A husband has been arrested for murdering his wife
for ten billion won in insurance money.
Mapo Police have arrested Mr. Oh as a suspect for murdering his wife
the CEO of a famous cosmetics company.
- He looks so normal. - Were you after the money?
How long have you been planning this?
Step aside, please.
Dad!
Did you really do that, Dad?
You didn't, right? Something is wrong, right?
How could you do that to Mom?
It doesn't make any sense.
How could you do that to Mom?
Dad!
Did you really kill Mom?
Why did you do it?
Why?
Were you aware that your mother had taken sleeping pills?
Not at all.
I had never seen her look for sleeping pills.
During the autopsy, traces of sleeping pills were found in her body.
What?
Then did you know that Mr. Oh Nam Gyu recently had sleeping pills prescribed?
No.
The sleeping pills from the autopsy
and Mr. Oh Nam Gyu's sleeping pills match.
No way.
Were you aware that few days before she passed away
Hong Soo Yeon and Oh Nam Gyu purchased a ten billion won life insurance plan?
I didn't know.
I found out after listening to the detectives talk after Mom passed.
They both designated you as the beneficiary.
You had no idea?
I really didn't know.
I can't understand why they did that when Ha Nui is here.
Yes.
Nam Gyu had come to the cottage where we were staying.
My daughter must have called him.
He came by and played with her.
You live next door
and you went on vacation to the same place at the same time.
- Was that just coincidence? - My husband is very responsible.
And he takes good care of the kids.
That's all I can tell you.
What was your relationship with Mr. Oh Nam Gyu?
If I had known that this would happen
I should have moved back then regardless of what he wanted.
I had no idea that I would get swept into this kind of mess.
I'm so regretful.
Mr. Oh Nam Gyu!
You murdered her!
Why would I murder my own wife?
You felt nervous once evidence came out that you stole company money.
It's your wife's company, so you feared that you would get fired.
I'm not guilty of embezzlement.
Mr. Oh Nam Gyu.
There is evidence that a large sum of company money went out in your name.
When your wife found out about the embezzlement
and the fact that your ex-wife moved in nextdoor
you planned to murder her to cover up the truth.
Please!
Stop talking nonsense.
You said you don't remember. How are you so sure you didn't kill her?
There are many witnesses who saw the two of you fighting that day.
We have the video file
and there are many who witnessed her yelling that it's over.
I didn't kill my wife.
I love her so much.
How could I kill her...
when I love her so much?
Why would I do that?
I don't remember... I don't know...
- I don't think he'll ever fess up. - We have plenty of evidence.
- Hand the case over to the prosecutors. - Okay.
Yes, I'm hoping that you'll defend Mr. Oh Nam Gyu.
I'm his daughter.
My dad is innocent.
This is so unfair.
I'm sorry, that case is getting so much media coverage
it's too burdensome for us.
You should call another attorney.
You want me to get stoned? Look elsewhere.
- Yu Mi. - Dad.
I finally found someone who will defend you.
- You don't need to worry now. - I'm Attorney Park Min Ho.
Thank you.
Let's sit.
Is there anything you remember?
When I think back to that day
there's nothing I can remember.
What happened that day?
I can't even trust my own self now.
Don't say that.
The whole world knows that you're not that kind of a person.
How is Ha Nui doing?
And your grandma?
I don't know.
I haven't been able to see them these days.
She says she's busy with work
but it would be nice if she would come see you.
Don't say that.
I'm sure it's hard on Ha Nui too.
You have to support her from her side.
You need to protect Ha Nui and Grandma in my place.
Okay?
Okay.
Good.
Please do that for me.
Mom, it's really hard for me right now.
I really feel like I'm going to collapse.
But I can't.
If you were here, I would whine and complain that it's so hard.
I would try to get comfort from you.
But I can't do that anymore.
You said you'll be happy if I'm happy.
I'll be strong, Mom.
Grandma!
Grandma, I'm home.
Where are you coming from?
I went to go see Dad.
The court date is coming up.
That's right.
How is Dad doing?
Don't just ask, you should go see him.
Dad is worried about you.
Yeah.
Next time.
Next time when?
You know what Dad is going through right now.
I'm sorry, I'm just too busy with all the work stuff.
Are you suspecting Dad too?
You know he's innocent.
You know that Dad wouldn't have done that.
Yu Mi.
Dad's innocent, and I'm going to prove his innocence.
I believe Dad too.
We need to stick together right now.
Let's not do this between us.
Is there more to investigate?
Please sit down.
I called because I have a few questions for you.
I might have found a motive.
What do you mean?
You said that your parents had a great relationship.
Did you notice anything different recently?
Not anything I can recall.
When Mr. Oh Nam Gyu's ex-wife moved in nextdoor
it seems suspicious that the two of them still got along great.
Wait, his ex-wife?
- Dad's ex-wife lives next door to us? - You didn't know?
Your next door neighbor, Chun Mi Ja, is his ex-wife.
What?
I moved in next door.
Let's get along.
I heard you asked about Yu Mi's salary and whether she has a boyfriend.
I liked that Yu Mi was pretty, and she answered so well.
Yu Mi said she would glue this back, and not to throw it out.
How is she going to put back together a broken cup?
- Min Ji has older siblings? - An older sister and an older brother.
I see, Min Ji has an older sister.
So that's what it was?
Who is it?
Ms. Oh Ha Nui, what brings you here?
Is it true that you are my dad's ex-wife?
Should I go out, or do you want to come in?
Just answer me!
Are you my father's ex-wife?
I am, so what?
How could you...
Subtitles by DramaFever
Ha Nui.
When were you going to tell me about your mother?
After my mom died?
Did you make her move next door?
I can't forgive you.
Just say it wasn't premeditated, but accidental...
Get out right now!
I woke up before I could even hug her.
I wish I could have wiped her tears. I wish I could have hugged her.